Harry Potter

Bueno aquí vengo con otro de mis proyectos, que surgió en un viaje a Gijón que hice el mes pasado.
Este es el primer song-fic que hago así que no estará perfecto (ni mucho menos) y me gustaría que los que lo leyeran me dieran consejos (si no es mucho pedir)

Es una canción de Kelly Clarkson "Behind These Hazel Eyes", "Detrás de esos ojos avellana" en español.
La traducción de la canción está abajo.
No se si he captado del todo el sentido de la canción, pero lo he hecho lo mejor que he podido. Juzgar por vosotras mismas.






Behind These Hazel Eyes


Seems like just yesterday
You were a part of me
I used to stand so tall
I used to be so strong
Your arms around me tight
Everything, it felt so right
Unbreakable, like nothin' could go wrong


En la distancia te observaba.
En mi mente, los recuerdos intentaban mostrarse y vencida, cedí.
Tan juntos, unidos. Pero solo antes.
-Antes-suspiré.
Recordé las tardes en los jardines, los besos en la Sala Común y las declaraciones en el Gran Comedor. Nada iba mal cuando estaba a tu lado.


Now I can't breathe
No, I can't sleep
I'm barely hanging on


Un día cualquiera cambió todo.
No podía estar a tu lado, sin que una angustia me dominara. y no faltaría mucho hasta que acabara conmigo.
Era lo mejor. Al fin y al cabo, tú me engañaste. Todo lo empezaste tú.


Here I am, once again
I'm torn into pieces
Can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes


-Lo siento, James.-dije entre lágrimas.
-¿Por qué?-murmuraste con la voz rota.
-No puedo aparentar más tiempo. Y tú tampoco.
-¿No me quieres?-preguntaste incrédulo.
-Antes. Pensaba que...podría funcionar. Pero ya no puedo más. No somos felices así. Y tú lo sabes.-susurré, mientras las lágrimas corrían por mis mejillas.-A ti te gusta la otra ¿Recuerdas?
-Puede que tengas razón.-contestaste.


I told you everything
Opened up and let you in
You made me feel alright
For once in my life
Now all that's left of me
Is what I pretend to be
So together, but so broken up inside


Por una vez en mi vida, estaba completa.
Te conte todos mis problemas, y me ayudaste. Me libraste de todo el peso.
Pero entonces, me sentí vacía, sin nada que hacer a tu lado. Tal vez, fuera solo eso, alguien en quien poder confiar.
Lo notaba en tu mirada y a nuestro alrededor se percibía. La incomodidad y el dolor de aguantarlo todo.


'Cause I can't breathe
No, I can't sleep
I'm barely hangin' on


Los silencios cada vez eran más largos y el camino que tenía que seguir por nuestro bien, más difícil.
Realmente ¿alguno de los dos era feliz? ¿Por qué seguir, cuando ninguno de os dos quería?


Here I am, once again
I'm torn into pieces
Can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes


Lo mejor era terminar esto lo antes posible, antes de destrozarnos, de acabar con nuestros corazones.
-Porque ya no puedo más-contesté.
-Es lo mejor-contestaste con la mirada perdida.
-No lloraré otra vez por esto. No volverás a verme llorar-prometí mientras me iba.


Swallow me then spit me out
For hating you, I blame myself
Seeing you it kills me now
No, I don't cry on the outside
Anymore...


-No tienes derecho a enfadarte.-dije la última vez.-Ya no puedo más.
-¡No! ¡Lily, por favor!-suplicaste.-Se arreglará con los días, solo tenemos que poner un poco de nuestra parte...
-¿De nuestra parte? ¿Sabes lo que me duele mirarte? No puedo.


Here I am, once again
I'm torn into pieces
Can't deny it, can't pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won't get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes


-Nunca más volverás a verme, te lo prometo.





TRADUCCIÓN

Todo esto se ve como si fuera un ayer
Eras una parte de mí
Yo solo solía estar de pie muy alto
Y solía ser muy fuerte
Tus brazos estaban a mí alrededor
Todo, se sentía tan bien
Irrompible, como si nada estuviera mal
Entonces ahora no puedo respirar
No, no puedo dormir
apenas estoy aguantando

Aquí estoy, otra vez
Me estoy rompiendo en pedazos
No puedo negarlo, no puedo fingir
solo pense que eras el indicado
Solíamos estar tan juntos, pero estábamos rotos por dentro
Pero no podrás ver todas las lágrimas que derramo
Detrás de estos ojos color avellana

Ya te dije todo
te abri t te deje entrar
Me hiciste sentir tan bien
Por una vez en mi vida
ahora lo que queda para mi
Es lo que pretendo hacer
Tan juntos, pero por dentro estábamos tan rotos
Porque no puedo respirar
No, no puedo dormir
apenas estoy aguantando

Aquí estoy, otra vez
Me estoy rompiendo en pedazos
No puedo negarlo, no puedo fingir
solo pense que eras el indicado
Solíamos estar tan juntos, pero estábamos rotos por dentro
Pero no podrás ver todas las lágrimas que derramo
Detrás de estos ojos color avellana

Trágame entonces escúpeme
Por odiarte, me culpo
el solo verte me esta matando
No, no llorare hacia fuera
Nunca más… (Nunca más))

Aquí estoy, otra vez
Me estoy rompiendo en pedazos
No puedo negarlo, no puedo fingir
solo
Solíamos estar tan juntos, pero estábamos rotos por dentro
Pero no podrás ver todas las lágrimas que derramo
Detrás de estos ojos color avena

Aquí estoy, otra vez
Me estoy rompiendo en pedazos
No puedo negarlo, no puedo fingir
solo pense que eras el indicado
Solíamos estar tan juntos, pero estábamos rotos por dentro
Pero no podrás ver todas las lágrimas que derramo
Detrás de estos ojos color avellana



¿QUé tal?
Espero que lo comenteis que me hace falta para mejorar.

que triste....
pero es lindo! haràs continuación o no?
me gustó!
un besooo*

Que triste T_T